QR – 2v – Tuinhuis aan de Achterzaan 2017-05-22T08:06:57+00:00

Tuinhuis aan de Achterzaan

2v-tuinhuis-aan-de-achterzaan

RU: Слева, в далеке виднеются дома на площади Дам. Деревянная беседка зелёного цвета – часть дома 22 по улице Вестзяйде (Westzijde). С причала на противоположной стороне реки Заан можно полюбоваться одним из последних оставшихся в существовании на этой части берега «подвесных» домов, на растоянии около 150 м от моста. Почти с полной уверенностью можно сказать, что женщина в чёрном, с розовым зонтиком – это Камилла Моне.

NL: Links in de verte de huizen op de Dam, uiterst links het gebouw van Serah Artisan. Het groene houten tuinhuis behoorde bij Westzijde 22. Van de steiger aan de overkant van de Zaan is een van de laatste overblijvende luchthuizen aan dit deel van de Zaan te bewonderen, ongeveer 150 meter van de brug. De vrouw in het zwart met de roze parasol is vrijwel zeker Camille Monet.

EN: The green garden house on this painting belonged to Westzijde 22. If you take the trouble to climb the quay to the east side of the Zaan, you will see a beautiful example of a remaining garden house after approximately 150 meters from the bridge. The woman in black most probably is Camille Monet.

www.monetinzaandam.nl