QR – 1a – De haven en de sluis 2017-06-05T12:23:44+00:00

De haven en de sluis

Voor dit schilderij koos Monet een gezichtspunt vlak voor hotel De Beurs, waar hij tijdens zijn verblijf in Zaandam logeerde. Aan de palen rechtsonder te zien maakte hij het vanaf de steiger naast het hotel, de aanlegplaats van de raderstoomboot Prins Van Oranje, waarmee Monet vanuit Amsterdam aankwam en ook weer zou vertrekken. Rechts de huizen op de Hogendam en in het midden de accijnshuisjes en de sluis.

For this painting, Monet chose a perspective right in front of Hotel De Beurs where he stayed 4 months. The lock and the customs houses that still exist are the focus of the painting.

Pour cette peinture, Monet choisit de sa placer juste devant l’hôtel De Beurs, où il logea 4 mois pendant son séjoursà Zaandam. Au milieu du tableau on voir l’écluse et les accijnshuisjes (bureaux des contributions indirectes) qui existent encore.

Für dieses Gemälde wählte Monet eine Perspektive kurz vor dem Hotel De Beurs aus, wo er während seines Aufenthalts in Zaandam 4 Monates übernachtete. In der Mitte des Gemäldes ist die Schleusse zu sehen sowie die noch bestehenden Wachhäuser, an denen die Akzisen kassiert wurden.

Моне писал этот закат неподалёку от гостиницы «Де Бюрс» (de Beurs), где он жил на протяжении 4-х месяцев. Справа на картине мы видим дома по улице Хогендам (Hogendam), а в центре – таможенные домики и шлюз.

1a-de-haven-en-de-sluis